《論語》學(xué)而篇

第九則

【原文】

曾子曰：“慎終追遠(yuǎn)①，民德歸厚矣②。”

【注釋】

①慎終：指對(duì)父母之喪要盡其哀。追遠(yuǎn)：指祭祀祖先要致其敬。

②民德．指民心，民風(fēng)。厚：樸實(shí)，淳厚。民德歸厚，指民心歸向淳厚。

【翻譯】

曾子說：“謹(jǐn)慎地對(duì)待父母的喪事，恭敬地祭祀遠(yuǎn)代祖先，就能使民心歸向淳厚了?！?/p>

【解讀】

慎終追遠(yuǎn)是孝道的體現(xiàn)，按照孔子另一位高足有子的說法，也就是衽仁道的根本。（孝弟也者，其為仁之本與?。┧赃^去給皇帝的秦議常有"圣朝以孝治天下"一類的話。普通人家的祖宗牌位上面也總是有"慎終追遠(yuǎn)"這四個(gè)字，表示這是一個(gè)講孝道的家庭。直到今天，一般中國家庭也沒有廢棄"慎終追遠(yuǎn)"。雖然祖宗牌位已沒有了，但父母去世的喪事還是要慎重地辦一辦的，清明時(shí)節(jié)，很多家庭也還是沒有忘了上一上祖墳，燒幾炷高香。當(dāng)然，那種借父母去世而大辦喪事，大肆張揚(yáng)以撈取錢財(cái)?shù)淖龇?，已?jīng)違背了"慎終"的精神，不僅不能使民風(fēng)歸于淳樸厚道，反而使人虛假意，陷于商業(yè)化的人情算計(jì)之中去了。