【原文】

俄而子輿有病，子祀往問(4)之。曰：“偉哉，夫造物者將以予為此拘拘(5)也。”曲僂(6)發(fā)背，上有五管(7)，頤(8)隱于齊，肩高于頂，句(9)贅指天。陰陽之氣有沴(10)，其心閑而無事，跰(11)而鑒于井，曰：“嗟乎！夫造物者又將以予為此拘拘也！”

子祀曰：“汝惡(12)之乎？”曰：“亡(13)，予何惡！浸(14)假而化予之左臂以為雞，予因以求時夜(15)；浸假而化予之右臂以為彈，予因以求鸮(16)炙；浸假而化予之尻以為輪，以神為馬，予因以乘之，豈更(17)駕哉！且夫得(18)者，時(19)也；失者，順(20)也；安時而處順，哀樂不能入也。此古之所謂縣(21)解也，而不能自解者，物有結(jié)之。且夫物不勝天久矣，吾又何惡焉！”

俄而子來有病，喘喘然(22)將死，其妻子(23)環(huán)而泣之。子犁往問之，曰：“叱(24)！避！無怛(25)化！”倚其戶與之語曰：“偉哉造化！又將奚以汝為(26)，將奚以汝適？以汝為鼠肝乎？以汝為蟲臂乎？”

【譯文】

不久子輿生了病，子祀前去探望他。子輿說：“偉大啊，造物者！把我變成如此曲屈不伸的樣子！腰彎背駝，五臟穴口朝上，下巴隱藏在肚臍之下，肩部高過頭頂，彎曲的頸椎形如贅瘤朝天隆起?！标庩柖獠缓歪劤扇绱藶?zāi)害，可是子輿的心里卻十分閑逸好像沒有生病似的，蹣跚地來到井邊對著井水照看自己，說：“哎呀，造物者竟把我變成如此曲屈不伸！”

子祀說：“你討厭這曲屈不伸的樣子嗎？”子輿回答：“沒有，我怎么會討厭這副樣子！假令造物者逐漸把我的左臂變成公雞，我便用它來報曉；假令造物者逐漸把我的右臂變成彈弓，我便用它來打斑鳩烤熟了吃。假令造物者把我的臀部變化成為車輪，把我的精神變化成駿馬，我就用來乘坐，難道還要更換別的車馬嗎？至于生命的獲得，是因為適時，生命的喪失，是因為順應(yīng)；安于適時而處之順應(yīng)，悲哀和歡樂都不會侵入心房。這就是古人所說的解脫了倒懸之苦，然而不能自我解脫的原因，則是受到了外物的束縛。況且事物的變化不能超越自然的力量已經(jīng)很久很久，我又怎么能厭惡自己現(xiàn)在的變化呢？”